-
1 выносить вердикт
1) General subject: bring in a verdict, hand down a verdict, deliver a verdict, find a verdict, issue a verdict, reach a verdict2) Law: bring a verdict, find verdict, render a verdict, render verdict, return (о присяжных), return verdict, take verdict3) Advertising: deliver verdict, give verdict4) Business: return a verdict -
2 вручить решение присяжных заседателей
General subject: hand down a verdictУниверсальный русско-английский словарь > вручить решение присяжных заседателей
-
3 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
4 заключение заключени·е
1) (договора и т.п.) conclusionзаключение мира — conclusion of peace, signing a peace treaty
2) (вывод) conclusion, inference, deduction, consequence; (комиссии суда) findings; (суждение) verdict; (заключение специалистов) opinionоспаривать заключение экспертов — to contest / to dispute the findings of experts
приходить к заключению — to arrive at / to come to / to reach a conlcusion
заключение специалистов / экспертов — expertise, expert report / opinion / findings
3) (конец чего-л.) conclusion, end4) юр. (лишение свободы) confinement, detention; (тюремное) imprisonmentпожизненное заключение — imprisonment for the term of one's life; life imprisonment разг.
предварительное заключение — custody / imprisonment pending trial, detention under remand
тюремное заключение — confinement, constraint, imprisonment
подвергаться тюремному заключению — to be imprisoned, to be confined
места заключения — places of confinement / detention, penitentiary
Russian-english dctionary of diplomacy > заключение заключени·е
-
5 обвинительный обвинительн·ый
юр.condemnatory, accusatoryвынести обвинительный приговор — to pass a verdict of "guilty"
обвинительное заключение — (bill of) indictment
выносить обвинительное заключение (до начала суда) — to return / to bring in / to hand down an indictment
обвинительная речь — prosecutor's charge / indictment / speech for the prosecution / indictment
Russian-english dctionary of diplomacy > обвинительный обвинительн·ый
См. также в других словарях:
hand down (something) — 1. to give something to a younger member of a family. Fewer and fewer small farms are handed down from one generation to the next. My grandfather handed his toy trains down to my father. Usage notes: sometimes said about people who are not… … New idioms dictionary
hand down — phr verb Hand down is used with these nouns as the object: ↑indictment, ↑penalty, ↑ruling, ↑sentence, ↑tradition, ↑verdict … Collocations dictionary
hand down — I (Roget s IV) v. Syn. pass on, bequeath, grant; see give 1 . II (Roget s Thesaurus II) I verb 1. To convey (something) from one generation to the next: bequeath, hand on, pass (along or on), transmit. See GIVE. 2. To deliver (an indictment or… … English dictionary for students
verdict — 01. The jury handed down a [verdict] of not guilty. 02. The judge will hand down his [verdict] tomorrow morning at 10:00. 03. The lawyer for the defense has announced that his client will appeal the [verdict]. 04. When the victim s family heard… … Grammatical examples in English
hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… … English World dictionary
verdict — n. 1) to arrive at, reach a verdict 2) to announce; bring in, deliver, hand down, render, return a verdict 3) to sustain ( uphold ) a verdict (the higher court sustained the verdict) 4) to overturn, quash, set aside a verdict 5) to appeal a… … Combinatory dictionary
verdict — noun 1 decision in a court of law about whether sb is guilty ADJECTIVE ▪ adverse, favourable/favorable ▪ In the case of an adverse verdict, the company could lose millions. ▪ guilty, not guilty, not proven (BrE) … Collocations dictionary
hand — handlike, adj. /hand/, n. 1. the terminal, prehensile part of the upper limb in humans and other primates, consisting of the wrist, metacarpal area, fingers, and thumb. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3 … Universalium
hand — n. & v. n. 1 a the end part of the human arm beyond the wrist, including the fingers and thumb. b in other primates, the end part of a forelimb, also used as a foot. 2 a (often in pl.) control, management, custody, disposal (is in good hands). b… … Useful english dictionary
render a verdict — give a verdict, hand down a ruling, make a ruling … English contemporary dictionary
come down — phr verb Come down is used with these nouns as the subject: ↑curtain, ↑decoration, ↑fog, ↑hand, ↑heirloom, ↑mist, ↑plane, ↑rain, ↑rate, ↑shutter, ↑snow, ↑tax, ↑ … Collocations dictionary